认为翻译一部作品，翻译家有多少发挥的余地？ 有人把翻译比做踩着钢丝跳舞。这就是说，翻译家终究受制于人，受制于原作，自己发挥的余地是很有限的。翻译家不同于作家，作家的笔下是自己熟悉的东西，不熟悉的可以不写，而翻译家笔下是别人熟悉的，不容回避。对此我也曾半开玩笑地说过自己的译文92％是原作者的，8％是自己的。但从另外一个角度来说，8％的空间也是近乎无限的，因为一个词、一句话的译法有近乎无限个选项。而最恰当的又只有一个。好的翻译家就是要在一瞬间从无数个选项中捕捉最恰当的一个，一瞬间完成由无数到一的操作过程。 您自己写小说或者别的文学作品吗？ 小说写不来，因我不善于虚构。散文随笔之类倒不时鼓捣一篇，用来在报刊上开专栏。现在正抓耳挠腮凑字数，以便出一本散文集什...

相邻推荐：从焚尸匠开始送葬诸神  剑起山村：我在玄幻世界横着走  建设我的世界  大默仙尊  黄帝传人  权财逆袭  云想衣裳花想容之穿越大唐  穿越后我竟成了玄黄世界之主  噬魔碑  密教探员，正式介入调查  开局化身银河  滴水红颜  荣城市探案  有人违规招生，谁来管一管啊？  斩灵之道  书生们的故事  从末法武神到万世之尊  恋综摆烂，这个登徒子有点东西！  人在忍界，角都教我赚钱  XCY龙凤战队：加入PEL舞台  落花之美原文 徐迈  重生之末日异能  落花之美阅读理解  落花之美的七绝诗  落花之美原文  落花之美的唯美句子  末日之超级异能  末日重生之超能力争夺免费阅读  落花之美的理解  末日超能力  末日重生之异能觉醒  重生末日异能觉醒类  落花之美是什么意思  落花之美阅读题答案  落花之美 徐迈  末日重生之超级狂徒无弹窗  末世超能力排行榜完本  末日之超能力提取  末日超能力类